Ray Lamontagne... Empty

Un hermoso tema de Ray Lamontagne con el que me he indentificado durante una gran etapa de mi vida...

Empty

She lifts her skirt up to her knees

Walks through the garden rows with

her bare feet, laughing

I never learned to count my blessings

I choose instead to do well in my disasters

Walk on down the hill

Through the grass grown tall and brown

And still it's hard somehow to let go of my pain

On past the busted back

Of that old and rusted Cadillac

That sinks into this field collecting rain

Will I always feel this way

So empty, so estranged

Of these cutthroat busted sunsets

These cold and damp white mornings I have grown weary

If through my cracked and dusty dimestore lips

I spoke these words out loud would no one hear me

Lay your blouse across the chair

Let fall the flowers from your hair

And kiss me with that country mouth so plain

Outside the rain is tapping on the leaves

To me it sounds like they're applauding us

The quiet love we've made

Will I always feel this way

So empty, so estranged

Well I looked my demons in the eye

Laid bare my chest said do your best destroy me

See I've been to hell and back so many times

I must admit you kinda bore me

There's a lot of things that can kill a man

There's a lot of ways to die

Yes and some already dead who walk beside me

There's a lot of things I don't understand

Why so many people lie

Well it's the hurt I hide that

fuels the fires inside me

Traducción: Vacío

Ella se levanta la falda hasta las rodillas.

Camina riendo por el jardín con los pies descalzos.

Yo nunca aprendí a enumerar mis virtudes, en lugar de eso,

elijo ahondar en mis defectos.

Continúo mi camino

bajando la colina, atravesando la hierba ya crecida, alta y marrón.

Y todavía por alguna razón, sigue siendo difícil dejar marchar mi dolor.

Dejarlo en el pasado junto al amasijo de hierros de ese viejo Cadillac solitario, que recoge lluvia en este campo.

Me sentiré siempre así,

tan vacío, tan distanciado!

De estas salvajes puestas de sol rotas;

De estas blancas, frías y húmedas mañanas en las que he crecido, estoy cansado.

Y aunque a través de mis labios agrietados y polvorientos de "tienda barata"

salieron en voz alta estas palabras, parece que nadie las escuchó.

Deja la blusa sobre la silla.

Deja caer las flores de tu pelo

y bésame con esa zona de tu boca tan pura.

A fuera la lluvia golpea ligeramente en las hojas y a mi me parece que nos están aplaudiendo,

por la delicada forma de hacer el amor.

Me sentiré siempre así,

tan vacío, tan distanciado!

Ya ves, vi mis demonios frente a mis ojos,

me tendí desnudo boca abajo y te dije hazlo como mejor sepas, destrózame,

Ya ves, he ido y he vuelto al infierno tantas veces

que debo admitirte que me aburre.

Hay muchas cosas que pueden matar a un hombre.

Hay muchas maneras de morir.

Sí, y algunas ya muertas te acompañan.

Hay muchas cosas que no entiendo.

Porqué hay tanta gente que miente.

Bueno, supongo que es el dolor que escondes lo que desata los fuegos dentro de ti.